Фамилия Шофорусь — редкая и по своему строению необычная для русского языка. Её основа, судя по всему, не славянская, а скорее французского происхождения. В русской среде она могла появиться через польское или белорусское посредство, где французские заимствования встречались чаще, особенно среди шляхты и образованных слоёв в XVIII–XIX веках.

Сам корень «Шофор» (Chaufort) во французском языке может восходить к географическому названию — топониму, означающему «тёплый брод» (от «chaud» — тёплый и «gué» — брод). В таком случае фамилия указывала бы на человека, жившего у такого брода, или выходца из местности с таким названием. Вторая версия, менее вероятная, связывает корень с прозвищем «chaufour» — обжигальщик извести (известковщик). Это ремесленная гипотеза, но она хуже объясняет суффикс.

Ключевая особенность — окончание «-усь». В русской ономастике такой формант нехарактерен для исконных фамилий. Он встречается в украинских, белорусских и польских фамилиях, образованных от личных имён или прозвищ с уменьшительно-ласкательным оттенком (ср. белорусские фамилии типа Карась, Марусь). Но здесь он приставлен к иноязычной основе, что говорит о вторичной адаптации: носители фамилии в Восточной Европе могли «обрусить» или «ополячить» исходную форму, добавив привычное окончание.

Таким образом, фамилия Шофорусь — скорее всего, ототопонимическая, указывающая на французские корни предка, который переселился в Речь Посполитую или на западные земли Российской империи. Социально носители могли относиться к мелкой шляхте или городским ремесленникам, но без дополнительных генеалогических данных это лишь предположение. Встречается фамилия крайне редко, что делает её уникальным маркером для конкретного рода.