Фамилия Шогнитекма — редкий случай, где прозвище буквально «застыло» в виде фамилии, не успев обрасти типичными русскими суффиксами. Человек, носивший такую фамилию изначально, не был ни Ивановым, ни Кузнецовым — он сам был тем, кого так назвали. Основа фамилии — глагольная конструкция, характерная для коми-пермяцкого или удмуртского языков: «шогни» (ударь, стукни) и «текма» (не вытечет, не прольётся). Буквально — «ударь — не вытечет». Это не имя и не профессия, а ситуативное прозвище, которое могли дать человеку с очень крепким терпением, упрямством или физической выносливостью — тому, кого «хоть бей, а он своё стоит».

Такие прозвища-предложения (типа «Шогнитекма», «Найдиполе» или «Убейворота») — реликтовая модель именования, которая почти не сохранилась в русской среде, но встречается в финно-угорских регионах. В русском языке эта фамилия выглядит как несклоняемая инородная вставка, но на родной почве она склонялась бы по законам коми языка. Суффикса -ов или -ин здесь нет, потому что фамилия не прошла стадию «чей сын?» — её просто записали в документах так, как слышали: цельным прозвищем.

Географически фамилия привязана к северо-востоку европейской части России: Пермский край, Республика Коми, Удмуртия. Встречается она в единичных случаях, и у неё нет «гнезда» однокоренных фамилий. Все Шогнитекма, которых можно найти, — потомки одного или двух родов, у которых прозвище закрепилось как фамильное в XIX веке при переписях. Других версий происхождения, кроме коми-пермяцкой, нет: попытки связать её с тюркскими или славянскими корнями разбиваются о фонетику — сочетание «шогн» и «текма» не даёт осмысленного значения ни в одном из этих языков.

В быту такая фамилия могла звучать иронично или уважительно: «Шогнитекма» — это характеристика, которую не надо расшифровывать. Человек с таким прозвищем, скорее всего, был известен в своей деревне как «крепкий орешек», не поддающийся ни уговорам, ни угрозам. Сегодня фамилия почти исчезла, но её устройство — отличный пример того, как язык может превратить целую ситуацию в родовое имя.