Фамилия Шпелинирин — настолько редкая и необычная по структуре, что её происхождение можно реконструировать только по косвенным данным, опираясь на законы русской ономастики и возможные иноязычные заимствования. В ней нет ни одного из типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский), что сразу указывает: перед нами не исконная русская фамилия, а скорее всего, русифицированная версия иностранной.

Скорее всего, основа «Шпелин» восходит к немецкой фамилии или прозвищу. В немецком языке «Spiel» — игра, а «Spieler» — игрок. Однако прямое заимствование «Шпилер» дало бы фамилию Шпилеров или Шпилерин. Форма «Шпелин» могла возникнуть из диалектного произношения (южнонемецкие говоры часто смягчают гласные) или из фамилии Spielmann (игрец, музыкант), сократившейся до Spieln. Вторая часть — «ирин» — самая загадочная. В русском языке суффикс -ирин не продуктивен. Можно предположить, что это искажённое окончание -ин, которое добавили при записи фамилии в паспорт или метрику, чтобы «обрусить» звучание. Либо это остаток от фамилии на -er: например, немецкая фамилия Spielner (тот, кто играет) при переносе в русскую среду могла превратиться в Шпелинер, а затем, по аналогии с женскими отчествами на -инична, дать форму Шпелинирин.

Другая, менее вероятная версия, — финно-угорское происхождение. В финском языке нет корня «шпел», но в карельских и вепсских фамилиях встречаются окончания -ин и -ирин. Однако для такого предположения нет прямых доказательств.

По социальному контексту: носители фамилии Шпелинирин — это, скорее всего, потомки обрусевших немцев (колонистов Поволжья или прибалтийских немцев), которых в XIX — начале XX века записывали на слух, искажая исходную фамилию. Род занятий предка мог быть связан с музыкой, театром или азартными играми (если верить версии от «Spieler»). В любом случае, фамилия — яркий пример того, как при переселении и смене языка фамилия обрастает лишними слогами, теряя первоначальный смысл, но приобретая уникальное звучание.