Фамилия Штанденко — украинская по форме, но её корень уводит в немецкоязычную среду. Суффикс -енко, типичный для центральной и левобережной Украины, указывает на происхождение от отца или прозвища: «маленький Штанда» или «сын Штанды». Основа «Штанд» — это адаптация немецкого Stand (стойка, положение, сословие) или фамилии Stahnd, Stend. В украинском языке слово «штанда» могло означать устойчивую подставку, стойку для чего-либо, но в качестве прозвища оно скорее всего не описывало предмет, а характеризовало человека.

Главная версия — прозвище Штанда дали человеку прямоты, устойчивости или, напротив, неподвижности и косности. В немецких говорах, особенно в колониях Причерноморья и Поволжья, фамилия Stahnd или Standt встречалась у меннонитов и ремесленников. В XVIII–XIX веках немцы-переселенцы нередко смешивались с местным населением, и их фамилии обретали украинские суффиксы. Так «Штанда» (возможно, от немецкого «стоять» или «стойка») превратилось в Штанденко — уже в среде, где суффикс -енко был нормой для обозначения потомка.

Менее вероятна, но не исключена версия от профессионального прозвища: штанда — это стойка для сушки сетей или подпорка в строительстве. Человек, делавший такие стойки или работавший с ними, мог получить прозвище Штанда. Однако в исторических документах эта основа почти не встречается как ремесленное имя, в отличие от, скажем, Бондаренко или Коваленко.

Географически фамилия привязана к юго-востоку Украины: Днепропетровская, Запорожская, Харьковская области, а также к приграничным районам России, куда в XIX веке переселялись украинские крестьяне. Встречается и на Кубани, где осели запорожцы. Дворянского происхождения у Штанденко нет — это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая не ранее середины XVIII века, когда украинская система фамилий на -енко стала массовой.

Интересная деталь: в польском языке есть слово sztanda (флаг, знамя), но в украинском оно не прижилось. Если бы фамилия была польской, она выглядела бы как Штандицкий или Штандовский. А суффикс -енко однозначно указывает на украинскую среду, где немецкое по происхождению прозвище обрусело и обрело местную форму. Так что носитель фамилии Штанденко — потомок скорее всего ремесленника или колониста, чей предок получил прозвище за устойчивость характера или профессию, связанную со стойками.