Фамилия Штайнванд — одна из тех, что безошибочно выдают немецкое или австрийское происхождение носителя. Она составная, типичная для немецкой ономастики, где два корня сливаются в одно слово, описывающее человека по месту жительства, роду занятий или характерному признаку. В данном случае перед нами прозвище, ставшее фамилией.

Разбираем слово по частям. «Штайн» (Stein) переводится как «камень». Это один из самых частых компонентов в немецких фамилиях и топонимах. Вторая часть — «ванд» (Wand) — означает «стена». Буквально Штайнванд — «каменная стена». Скорее всего, так прозвали человека, который жил у каменной стены (например, у крепостной или скалистого обрыва) либо работал каменщиком и возводил такие стены. Возможен и переносный смысл: прозвище могли дать человеку с твёрдым, «непробиваемым» характером, хотя такая трактовка встречается реже прямого топографического значения.

Фамилия образована по продуктивной немецкой модели: основа + основа без соединительной гласной. В русском языке она сохранила исходное немецкое написание и произношение, хотя при русификации могла бы превратиться в Штейнванд или даже Каменский. В дореволюционной России фамилия Штайнванд встречалась в среде поволжских немцев-колонистов, а также среди остзейских немцев и городских жителей Прибалтики. Встречаются варианты написания: Штейнванд, Steinwand, Steinwandt (с придыхательной t на конце, что характерно для некоторых диалектов).

С точки зрения сословной принадлежности, Штайнванды могли быть как городскими ремесленниками (каменщиками, строителями), так и крестьянами, жившими вблизи каменистых участков. Дворянского титула эта фамилия, как правило, не несла — она скорее бытовая, описательная. В современной России фамилия редкая, встречается в основном у потомков немецких переселенцев, а также у людей, чьи предки получили её при браке или миграции в XIX–XX веках.