Фамилия Штеханська — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии происхождения. Форма на -ська (а не на -ская) и ударение выдают в ней украинский или польский след. Перед нами, скорее всего, женский вариант фамилии, образованный от мужской основы Штеханський или Штехан, по модели «дочь/жена такого-то».

Разбираем основу. Корень Штех- — это германское заимствование, вероятнее всего, из немецкого Stech (от stechen — «колоть, жалить»). В славянских языках это слово прижилось в значении «штык», «колющее оружие», а также как прозвище для колкого, язвительного человека или, напротив, мастера по изготовлению штыков и клинков. В польском и украинском языках слово «штеха» (sztecha) могло означать и просто заострённый кол, и ремесленника-оружейника.

Суффикс -ан- в фамилии Штеханський (а значит, и Штеханська) — типичный для восточнославянских прозвищ. Он придаёт основе чуть пренебрежительный или «увеличительный» оттенок: не просто «колючий», а «тот ещё колючка». То есть прозвище Штехан могло закрепиться за человеком с острым языком или несносным характером.

География фамилии узкая. Основные следы ведут на Западную Украину (Львовщина, Тернопольщина) и в юго-восточную Польшу. В этих краях в XIX веке было много немецких колонистов и ремесленников, чьи фамилии (Штех, Штехер) адаптировались в местной среде, обрастая славянскими суффиксами. Вариант Штеханська — почти стопроцентный маркер того, что носительница происходит из семьи, жившей на стыке украинской, польской и австрийской культур.

Итог простой: если вы носите фамилию Штеханська, ваши предки, скорее всего, жили на западе Украины или в Польше, а родоначальник по мужской линии получил прозвище за острый язык или ремесло, связанное с обработкой металла и изготовлением колющих предметов.