Фамилия Штенепрейс — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение. Она сложена из двух немецких корней: «Штене» (Stene) и «Прейс» (Preis). Первая часть восходит к слову Stein — «камень», а вторая означает «цена». В буквальном смысле Штенепрейс — «каменная цена». Но за этим прозвищем стояла не торговля булыжниками, а конкретная профессиональная или бытовая характеристика человека.

Вероятнее всего, фамилия родилась в среде немецких или еврейских ремесленников и торговцев на территории Центральной и Восточной Европы, в частности в Пруссии или Силезии, откуда позже носители могли мигрировать в Российскую империю. «Каменная цена» — не метафора, а прозвище человека, который торговал камнем: строительным, точильным, могильным. В немецких землях Steinmetz (каменотёс) и Steinhändler (торговец камнем) были обычными профессиями, но фамилия Штенепрейс фиксировала не ремесло, а товар, с которым имели дело. Это редкий случай, когда прозвище образовано не от действия, а от предмета сделки.

Словообразовательная модель здесь — чисто немецкая, без русских суффиксов. Фамилия не получила типичного восточнославянского окончания (-ов, -ин, -ский), потому что её носители, скорее всего, долго сохраняли немецкий язык и не ассимилировались в крестьянской или мещанской среде, где такие окончания были нормой. Встречаются и варианты написания — Штенепрейс, Штенепрайс, — но они не меняют смысла: оба корня прозрачны.

В России фамилия редкая. Её можно связать с волнами немецкой иммиграции XVIII–XIX веков, когда колонистов приглашали осваивать Поволжье, Новороссию и Причерноморье. Однако Штенепрейс могла появиться и у евреев-ашкеназов, говоривших на идише: в идише «штейн» — камень, «пpайз» — цена. У еврейских фамилий часто встречается модель «товар + цена» (например, Гольдпpайс — «золотая цена»), что указывает на торговца или ростовщика. Так что версия с еврейским происхождением не менее правдоподобна.

По сословной принадлежности предки Штенепрейс были, скорее всего, мещанами или купцами — людьми, чья жизнь вертелась вокруг рынка и ремесла. Дворянских корней у фамилии нет: в германских и российских дворянских родословных книгах она не зафиксирована. Если искать аналоги, можно вспомнить фамилии Штейнпрейс, Штейнпpайс или Штейнгольд — все они построены по тому же принципу: вещество + цена. Но Штенепрейс — более редкий вариант, где первая часть дана в диалектной или сокращённой форме (Stene вместо Stein).

Так что, если вы носите эту фамилию, ваш предок почти наверняка был человеком дела, связанным с камнем — либо добывал его, либо обрабатывал, либо продавал. И цену за свой товар, видимо, ставил твёрдую, как камень.