Фамилия Штишевская — редкий случай, когда географическая привязка перевешивает прозвищную версию. Скорее всего, её основа — не немецкое слово «штиль» (тишина), а топоним. В Польше и западных областях Беларуси встречаются деревни Штишево, Штишев, и фамилия образована по польской модели от названия места жительства: «тот, кто из Штишева». Суффикс -ск-/-цк- в женской форме (Штишевская) типичен для польской шляхты и белорусской знати, хотя носительница могла быть и из крестьян, получивших фамилию по месту выхода.

Корень «штиш-» — вариант польского «cisz» (тишина), но с характерным чередованием: в польском «с» перед гласными переднего ряда переходило в «sz» (ш). То есть Штишев — это фактически «Тишев», от «тихий». В русском языке такого перехода не было, поэтому фамилия звучит как заимствованная из польского или белорусского говора. Встречается она почти исключительно на западе современной России и в Беларуси, что подтверждает её западнославянские корни.

Мужской вариант — Штишевский. По модели образования это типичная «географическая» фамилия, как Варшавский или Краковский, только от небольшой деревни. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто указывали на прямую принадлежность отцу или хозяину, Штишевская говорит о происхождении рода из конкретного места. Если предки были шляхтой, они могли владеть этим хутором или деревней; если крестьянами — просто носили прозвище по родной деревне после отмены крепостного права.

Других версий, связывающих фамилию с немецким «Stille» (тишина) или литовским корнем, нет оснований — написание «Штишевская» указывает именно на польскую фонетику. В документах XIX века фамилия могла писаться через «и» (Штишевская) или через «ы» (Штышевская) — это диалектные колебания, не меняющие смысла.