Фамилия Штранберг — один из тех случаев, когда русская по носителям фамилия имеет очевидные немецкие корни. Её основа ясна без долгих разысканий: в переводе с немецкого «Strand» означает «берег» (морской, речной), а «Berg» — «гора». Буквально — «береговая гора» или «гора на берегу». Сложносоставные фамилии с компонентом -берг типичны для немецкой ономастики: они могли указывать на географический объект, с которым был связан человек (жил у такой горы, владел землёй на ней), либо быть искусственными, «кабинетными» фамилиями, которые давали еврейскому населению Австрийской империи и Пруссии в конце XVIII — начале XIX века при обязательной регистрации.

Вероятнее всего, в Российскую империю фамилия попала вместе с немецкими колонистами, которых приглашала Екатерина II. Немцы селились компактно в Поволжье, Причерноморье, на Волыни. Штранберги могли быть как крестьянами-колонистами, так и выходцами из прибалтийских немцев (остзейское дворянство), но фамилия не имеет аристократического форманта «фон», поэтому скорее указывает на бюргерское или крестьянское происхождение. Второй путь — через еврейское население черты оседлости, где фамилии на -берг были одними из самых распространённых искусственных образований.

В отличие от многих немецких фамилий, которые при записи в русских метриках искажались до неузнаваемости, Штранберг сохранила своё написание почти без изменений. Ударение в русском языке обычно падает на первый слог: Штранберг. В самой Германии фамилия Strandberg (с датским или шведским оттенком) встречается, но вариант с «ш» — это именно немецкая или адаптированная в немецком произношении форма.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия не имеет русского суффикса (как -ов или -ин), она осталась в «чистом» виде, что типично для фамилий иноязычного происхождения, которые не обрусели до конца. Если искать однокоренные параллели в русском контексте, то это фамилии Берг, Штраус, Штольц — все они указывают на немецкую среду. Спорных версий у фамилии нет: ни славянского, ни тюркского следа в ней не прослеживается. Это редкий случай прозрачной этимологии, где география бытования (бывшие немецкие колонии) и язык-источник не оставляют сомнений.