Фамилия Шварановский — одна из тех, где сразу бросается в глаза необычная основа. Она явно образована по польско-украинской модели с суффиксом -ский, который в восточнославянских землях сначала указывал на принадлежность к месту или роду, а позже закрепился как дворянский и шляхетский маркер. Но вот корень «шваран» в русском языке не встречается, и это первый ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе лежит прозвище или профессия, связанная с немецким или идишским словом. Самый правдоподобный вариант — от немецкого «Schwärmer» (швермер), что значит «мечтатель», «фантазёр» или, в более старом значении, «бродяга», «скиталец». В польском языке это слово закрепилось как «szwermer» или «szwarmer» — так называли неспокойного, беспокойного человека, любителя приключений. Второй вариант, менее вероятный, — от «schwarz» (чёрный), но тогда фамилия звучала бы как Шварцкий или Шварновский, а не Шварановский.

Фамилия Шварановский почти наверняка имеет западнорусское или украинское происхождение, с сильным польским влиянием. Такие фамилии на -ский часто получали обедневшие шляхтичи или казацкая старшина, которые брали себе фамилию по названию хутора или урочища. Однако в данном случае прозвищная основа (от «швармер») говорит о том, что фамилию дали не по месту, а по характеру предка. То есть первый носитель — человек, которого в округе знали как «Шварана» — беспокойного, вечно куда-то стремящегося или просто чудаковатого.

Встречаемость фамилии очень низкая. Она не входит в массовые списки русских фамилий, не упоминается в классических работах Унбегауна или Никонова как распространённая. Это именно локальная, редкая фамилия, которая могла закрепиться в одной-двух деревнях на территории бывшей Речи Посполитой (современные Беларусь, Украина, запад России). Её носители, скорее всего, происходят из мелкопоместной шляхты или зажиточных крестьян, которые получили фамилию по прозвищу при переходе на постоянные фамилии в XIX веке.