Фамилия Симановский (а в форме множественного числа — Симановские) звучит по-польски или по-украински, но корень у неё чисто церковный, крестильный. В её основе лежит имя Симон, точнее — его народная, разговорная форма Симан. Так на Руси звали людей, носивших библейское имя апостола Симона, одного из двенадцати учеников Христа. В переводе с древнееврейского это имя означает «внимающий», а сам апостол Симон получил прозвище Кананит, то есть «ревнитель».

Словообразовательная модель здесь — классическая для западнорусских земель: к основе Симан добавили притяжательный суффикс -ов (получилось Симанов, то есть «сын Симана»), а затем, при оформлении родовой фамилии, — шляхетский суффикс -ский. Такой переход от простой отчества к «благородной» форме с -ский был типичен для православной и католической знати Речи Посполитой. Поэтому версия о том, что фамилия возникла в России, а потом «переехала» на Украину или в Белоруссию, где к ней добавили -ский, выглядит сомнительной. Логичнее предположить обратное: предки Симановских жили на территории Великого княжества Литовского или Польши, где фамилии с -ский формировались естественным путём у землевладельцев и духовенства, и уже оттуда род распространился дальше.

Впрочем, точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс становления фамилий растянулся на столетия, и в каждом регионе он шёл своим темпом. Ясно одно: Симановские — это не случайное прозвище, а фамилия, закреплённая за потомками конкретного человека по имени Симан. Такие фамилии в славянском мире встречаются повсеместно, но именно вариант с -ский указывает на более высокий социальный статус первых носителей — скорее всего, это были не крестьяне, а служилые люди, мещане или мелкая шляхта.

Сегодня фамилия бытует в разных написаниях — Симановский, Симановская, Симановские — и встречается по всей России, Украине и Белоруссии. Она остаётся памятником славянской письменности, в котором соединились церковная традиция имени и светская традиция родового именования.