Фамилия Симазялин — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней сразу обращает на себя внимание суффикс -ин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность к отцу: «чей сын?» — Симазялин, то есть сын Симазялы. Но вот сама основа — Симазял — в русском языке не встречается ни как имя, ни как прозвище. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от имени или прозвища, которое пришло из другого языка.

Наиболее вероятная версия — тюркское происхождение. В татарском, башкирском или казахском языках есть корень «сим» или «шим» (жир, сало, упитанность) и аффикс -зял, который может быть вариантом имени Зяля (Залиль, Зялил — «вечный», «постоянный») или искаженной формой глагола. В таком случае Симазял могло быть прозвищем человека плотного телосложения или же именем с пожеланием долголетия и сытости. Вторая версия — основа от мордовского (эрзянского) «симемс» (пить) или «сима» (пьяница), но это менее вероятно, так как суффикс -зял нехарактерен для финно-угорских языков.

География фамилии тоже подсказывает направление поиска. Симазялины встречаются в основном в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Это регионы, где веками жили рядом русские, татары, башкиры и чуваши, и фамилия могла возникнуть в среде крещеных татар или мишарей. В русских документах фамилия закрепилась с окончанием -ин, но исходное прозвище, скорее всего, звучало как Симазял — без суффикса.

Таким образом, Симазялин — фамилия, которая ведет к конкретному человеку по прозвищу Симазял, вероятно, тюркского происхождения. Её носители — потомки выходцев из смешанных русско-татарских или башкирских общин, где прозвища давали по внешности или пожелательным именам. Точное значение исходного слова сегодня восстановить трудно, но ясно, что это не случайный набор звуков, а след этнического и языкового контакта.