Фамилия Симпапопова — редкий случай, когда её происхождение почти полностью зашифровано в самом звучании. На первый взгляд, перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов и окончанием -а, указывающим на женскую форму. Однако основа «Симпапоп» не встречается ни в одном известном словаре русских фамилий, прозвищ или имён. Это заставляет предположить, что перед нами либо результат сложной трансформации иностранной фамилии, либо искусственное, книжное образование.

Наиболее вероятная версия — фамилия имеет греческие корни. В греческом языке существует слово «συμπάππος» (симпаппос), что означает «со-дед» или «предок по общей линии». Такое прозвище мог получить человек, который занимался составлением родословных, знал своих предков на несколько поколений назад или был старейшиной в общине. В греческой ономастике известны фамилии с основой «папп-» (дед, предок), а приставка «сим-» (со-) указывает на общность. Если это так, то Симпапопова — это адаптированная греческая фамилия, которая через суффикс -ов «обрусела» в среде греческих переселенцев, например, в Причерноморье или на юге России.

Вторая, менее правдоподобная гипотеза — фамилия могла возникнуть как шуточное прозвище от глагола «симпапировать» (от лат. sympathia — сочувствие) или от имени Симпатий, но такая версия не объясняет второй части «поп». Корень «поп» в русских фамилиях обычно указывает на связь с духовенством (поп — священник). Если предположить, что «Симпапоп» — это сращение слов «симпатичный поп», то фамилия могла быть дана в ироничной форме. Однако такая модель образования нетипична для русских фамилий, которые редко склеивают целые словосочетания без суффиксов.

С точки зрения словообразования, суффикс -ов указывает на принадлежность: Симпапопов — сын Симпапопа. Окончание -а в женской форме Симпапопова — стандартный русский показатель рода. Географически фамилия, скорее всего, привязана к южным регионам России или к местам компактного проживания греков (Крым, Краснодарский край, Донбасс). Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её недавнее или локальное происхождение. Таким образом, носительница фамилии Симпапопова, с высокой долей вероятности, потомок греческого рода, где предок был знатоком родословных или уважаемым старцем.