Фамилия Синхани звучит нехарактерно для русского слуха, и это первый ключ к её происхождению. В русской ономастике она стоит особняком, поскольку образована не по славянским моделям с суффиксами -ов, -ин или -ский. Её основа — Синхан — указывает на восточное, скорее всего, индийское или непальское происхождение. В языках хинди и непали «Синх» или «Синха» означает «лев», а суффикс -ани часто указывает на принадлежность к роду или клану. Таким образом, Синхани — это потомок или представитель рода Льва, что в индийской традиции обычно ассоциируется с кастой кшатриев (воинов и правителей).

В отличие от большинства русских фамилий, которые закрепились в XV–XVII веках, Синхани могла попасть в русскоязычную среду значительно позже, в XX или даже XXI веке. Носители этой фамилии в России и странах бывшего СССР — это, как правило, потомки выходцев из Индии или Непала, либо люди, породнившиеся с ними через брак. Встречается она и у представителей индийской диаспоры, которые сохранили родовое имя без изменений, не адаптируя его к местным грамматическим нормам.

Если говорить о редких деталях, то написание «Синхани» с двумя «н» встречается реже, чем вариант «Синхани» с одной, но оба варианта возможны в зависимости от транслитерации с деванагари. В русском языке эта фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется как существительное женского рода, если принадлежит женщине. Социальный контекст её бытования — почти всегда городской, связанный с торговлей, IT-сферой или академической средой, то есть с теми областями, где индийская диаспора традиционно активна.

Сравнивать её с однокоренными русскими фамилиями бессмысленно — аналогов нет. Ближе всего по звучанию стоят фамилии вроде Синха, Сингх или Синхания, но они тоже не славянские. Так что Синхани — это не переосмысленное прозвище из русской деревни, а прямой принесённый из Индии родовой знак, который почти не изменился за тысячи километров от родины.