Фамилия Сиябутдинова — яркий пример того, как русский суффикс «присваивает» восточное имя, превращая его в фамилию. В основе лежит мужское мусульманское имя Сиябутдин. Это сложносоставное имя арабо-персидского происхождения: первая часть «сия» (сияб) восходит к персидскому слову, означающему «чёрный» или «тёмный» (в значении «благородный», «счастливый»), а вторая — «утдин» — это искажённое арабское «ад-дин» (религия, вера). В целом имя Сиябутдин можно перевести как «счастье веры» или «чернота веры» (в смысле «благодать религии»). Суффикс -ов- (в женском варианте -ова) указывает на принадлежность: Сиябутдинова — дочь или жена человека по имени Сиябутдин.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного распространения ислама в России: Татарстан, Башкортостан, а также встречается у представителей кавказских народов (например, у кумыков или лезгин). В отличие от фамилий на -ев, которые чаще образуются от основ на мягкий согласный или «й», вариант с -ов здесь стандартен, так как имя Сиябутдин заканчивается на твёрдый «н».

Интересная деталь: в метрических книгах и документах XIX века фамилия могла писаться с двумя «т» — Сиябутдинова, что отражает более точную арабскую транскрипцию (с удвоением в «утдин»). В советское время написание упростилось до одного «т» в большинстве случаев, но в некоторых семьях сохранился старый вариант. Также существует мужская форма — Сиябутдинов, от которой женская образована по стандартной модели.

Предки носительницы фамилии, скорее всего, были муллами, учителями при мечети или зажиточными крестьянами — имя Сиябутдин давали в семьях, где ценили религиозное образование. Встречается и вариант Сияпутдинова, где «б» перешло в «п» под влиянием глухого соседнего звука — это характерно для диалектного произношения в некоторых татарских говорах.