Фамилия Скуодайте — литовская, и это сразу видно по её окончанию. Суффикс -айт (-aitė) в литовском языке — типичный женский показатель. Он образует фамилии незамужних женщин (дочерей) от фамилии отца. То есть Скуодайте — это форма «дочь Скуодаса» или «дочь Скуоды». Мужской вариант фамилии — Скуодас (Skodas) или, реже, Скуодис (Skodis). Такая модель — одна из основ литовской антропонимии, где фамилия меняет окончание в зависимости от пола и семейного положения носителя.

Корень фамилии — «скуода-» — восходит к литовскому слову skoda, что означает «вред», «ущерб», «убыток». В современном литовском языке это слово активно, а в прошлом могло стать прозвищем. Прозвище Скуода, скорее всего, давали человеку неосторожному, причинявшему убытки, или, наоборот, тому, кто сам часто терпел урон. Встречается и более прозаичная версия: skoda в диалектах могло обозначать «щепку», «стружку» — тогда прозвище могло относиться к плотнику или столяру, работа которого оставляет после себя много отходов.

Географически фамилия Скуодайте и её мужские аналоги наиболее часты в северо-западной Литве, в Жемайтии, в частности в окрестностях города Скуодас, название которого этимологически связано с тем же корнем. Впрочем, прямой связи между городом и фамилией нет: скорее всего, и топоним, и прозвище возникли независимо от одного источника — слова «вред» или «щепка».

В русском языковом контексте фамилия встречается редко, почти исключительно среди литовцев или потомков литовских переселенцев в Калининградской области, Белоруссии и Латвии. Окончание -айте часто сохраняют без изменений, хотя в некоторых документах советского периода могли записать упрощённо — как Скуодайте, без литовского диакритического знака над «е». Восстановление правильного написания с -aitė — вопрос самоидентификации и обращения к историческим записям.

Таким образом, Скуодайте — не просто фамилия, а грамматический маркер: она сразу говорит о поле носительницы и её отцовской линии. Её основа — живое литовское слово, которое много веков назад стало чьим-то метким прозвищем.