Фамилия Смамагзумова — редчайший случай в русской ономастике. Её основа не славянская, а, скорее всего, тюркская или арабо-тюркская, что сразу выделяет её из привычного ряда фамилий на -ов/-ев. Разберём её по частям.

Первая часть — «Смамаг» — может быть искажённым вариантом арабского имени (или прозвища), записанного на слух. В тюркских языках, особенно в кавказском регионе и в Поволжье, часто встречаются сложные имена-конструкты: «Сма» могло быть усечением от Исмаил (Исма‘ил) или от слова «сма» (слух, внимание в некоторых диалектах), а «маг» — это «мухаммад» (Магомед) в редуцированной форме. Таким образом, «Смамаг» — это народное, бытовое слияние двух имён, например, Исмаил и Магомед, что типично для дагестанских или чеченских антропонимов.

Вторая часть — «зум» — наиболее спорная. Она может быть тюркским корнем «зум» (в значении «собирать», «накапливать») или же частью арабского «зумруд» (изумруд). Но вероятнее всего, это окончание, возникшее при адаптации фамилии в русской среде: исходная фамилия могла звучать как Смамагов или Смамагзу, а суффикс «-умов» (через «-зумов») появился при записи в метриках, когда писарь механически добавил типичное русское окончание, услышав «Смамаг-зум».

Суффикс «-ова» указывает на женскую форму, то есть носительница — женщина. Мужской вариант — Смамагзумов. Модель образования (основа + -ов) типична для русских фамилий, заимствованных из других языков, но здесь основа не поддаётся однозначной этимологии. Скорее всего, предки носительницы были из народов Северного Кавказа или Закавказья, где сложные имена-гибриды — норма. Фамилия могла закрепиться за родом в XIX–XX веках, когда горцам массово давали фамилии по имени отца или деда.

Поскольку фамилия чрезвычайно редка (в открытых базах данных — единичные случаи), её география, скорее всего, ограничена одним регионом или даже одной семьёй. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией нет, что делает её уникальным объектом для изучения: она — живое свидетельство смешения языков и культур на стыке арабской письменности и русской бюрократии.