Фамилия Смирочинский — одна из тех, что сразу выдают своё географическое происхождение: её принёс суффикс -ский, типичный для польской и западнорусской шляхты, а также для духовенства. Но если присмотреться к корню, становится ясно, что перед нами не польская, а скорее восточнославянская основа, адаптированная под польскую модель.

Корень «смир-» прямо указывает на прозвище или имя Смирной, Смирный. В древнерусском языке «смирный» означало «кроткий, покладистый, тихий». Это было нецерковное личное имя, широко распространённое в XV–XVII веках: родители могли назвать так ребёнка, желая ему спокойного нрава. От имени Смирной образовались фамилии Смирнов, Смирновский, Смирочинский. Последняя стоит особняком из-за редкого суффиксального элемента -чин-.

Словообразовательная цепочка выглядит так: Смирной → Смироча (уменьшительная или пренебрежительная форма, как «Смирка», «Смироха») → Смирочин (сын Смирочи) → Смирочинский. Суффикс -ин- здесь указывает на принадлежность («чей?»), а -ский превращает отчество в фамилию по модели, принятой у дворянства и духовенства. Таким образом, Смирочинский буквально означает «потомок Смирочи», то есть сына Смирного.

Географически фамилия тяготеет к западу России: Волынская, Гродненская, Могилёвская губернии. В XIX веке носители Смирочинских встречались среди мелкопоместной шляхты и священников. В духовном сословии фамилии на -ский давали семинаристам по названию села или прихода, но в данном случае основа личная, а не топонимическая. Это значит, что предок скорее всего получил фамилию не от места, а от прозвища, которое затем оформили «по-шляхетски».

Сравните с однокоренными: Смирнов — самая массовая русская фамилия, Смирновский — более редкая, но тоже встречается. Смирочинский же выделяется тем, что в ней сохранилась промежуточная форма Смироча, которая в других вариантах утрачена. Если искать аналогию по модели, то это фамилии вроде Тихочинский (от Тихой) или Молчачинский (от Молчан) — все они образованы от личных имён-характеристик через уменьшительный суффикс.

В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксировалась с колебаниями: Смирочинский, реже Смирочиньский. Ударение, судя по косвенным падежам, падает на второй слог: СмирОчинский. Носителей этой фамилии немного, она не входит в списки распространённых, но именно эта редкость и делает её ценной для историка: по ней можно проследить, как личное прозвище обрастало суффиксами и меняло социальный статус, переходя из крестьянской среды в дворянскую или церковную.