Фамилия Смовдаренко — одна из тех, где ясна модель образования, но туманна исходная основа. Строить догадки о происхождении приходится по крупицам, зато в этом поиске и заключается главная ценность для потомка: вы не просто узнаёте формальную схему, а заглядываете в возможный быт или прозвище предка.

Словообразовательный каркас здесь прозрачен: суффикс -енко — типичный для украинских фамилий, означающий «маленький», «сын» или «потомок». То есть Смовдаренко — это «сын Смовдаря». А вот само прозвище Смовдар или Смовдарь — большая редкость. В официальных источниках, вроде словаря украинских фамилий Ю. К. Редько, такой основы нет, что говорит о её локальном, возможно, диалектном характере.

Самая правдоподобная версия связывает корень с глаголом «мовдати» (или «мовдити»), который в некоторых говорах центральной и западной Украины означал «болтать», «говорить вздор», «нести чепуху», а также «медлить», «тянуть время». Приставка с- могла придавать значение завершённости или соединения. Тогда «Смовдар» — это человек, который «смолол языком», пустослов, болтун. Менее вероятно, но возможно, что основа восходит к слову «мовда» — так в некоторых регионах называли неуклюжего, нерасторопного человека. В любом случае, прозвище давалось по поведению или речевой манере, а не по профессии.

Географически фамилия тяготеет к историческим землям Подолья и Волыни. В современных украинских телефонных справочниках и базах данных наибольшая концентрация Смовдаренко фиксируется в Хмельницкой и Винницкой областях, что косвенно подтверждает западноукраинские корни. Носители фамилии встречаются и в России, но это, скорее всего, следствие миграций XIX—XX веков.

С социальной точки зрения, Смовдаренко — фамилия крестьянская или казацкая, возникшая не в дворянской среде, а в среде, где прозвища давали цепко и без прикрас. Потомок Смовдаря мог быть и зажиточным хозяином, и бедняком, но его предка запомнили не по достатку, а по характерной черте — говорливости или неспешности. Письменных свидетельств о фамилии до XIX века, скорее всего, не сохранилось, так как она не попала в ранние реестры Войска Запорожского или шляхетские гербовники.

Таким образом, фамилия Смовдаренко — редкий случай, когда прозвище предка не стёрлось до полной неразличимости, а оставило намёк на живую черту характера. Искать её происхождение стоит именно в диалектной лексике, а не в тюркских или иных заимствованиях — украинская основа здесь наиболее органична.