Фамилия Содирджонов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на имя восточного происхождения. Перед нами фамилия с патронимическим суффиксом -ов, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность к роду. Основа здесь — имя Содирджон, что сразу выдаёт регион бытования: это фамилия, распространённая в Средней Азии, прежде всего среди таджиков и узбеков, а также в среде выходцев из этих регионов в России.

Разберём основу. Имя Содирджон — составное. Первая часть, «Содир», восходит к арабскому корню, который означает «исходящий», «происходящий» или «издающий» (например, указ). В арабо-мусульманской традиции это имя встречается в значении «тот, кто издаёт (повеление)» или просто как вариант имени Садир. Вторая часть, «джон» (или «джан»), — это персидское слово, означающее «душа», «жизнь», «дорогой». В именах оно выполняет функцию ласкательного или почтительного компонента, вроде «уважаемый» или «любимый». Таким образом, Содирджон можно перевести как «дорогой (или уважаемый) источник» или «тот, кто дарует жизнь», хотя в бытовом употреблении имя часто воспринимается просто как красивое, благозвучное сочетание.

Фамилия Содирджонов образована по типичной для русской ономастики схеме: к полному восточному имени добавили суффикс принадлежности. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был известен под именем Содирджон, а его дети и внуки стали записываться как «Содирджоновы», то есть «дети Содирджона». Фиксация такой фамилии в официальных документах (паспортах, метриках) произошла в советский период, когда во всех республиках Союза проводилась массовая паспортизация, и имена часто русифицировали добавлением стандартных окончаний.

Примечательно, что фамилия не имеет «древнерусского» корня, но её структура полностью вписана в русскую грамматику. Это типичный случай для фамилий народов, долгое время живших в составе Российской империи и СССР. Аналогов по модели образования много: от имён Карим → Каримов, Бахтиёр → Бахтиёров, Рахим → Рахимов. Содирджонов стоит в том же ряду, но основа «Содир» встречается реже, чем, скажем, «Карим» или «Хасан», что делает фамилию узнаваемой и менее распространённой по сравнению с однокоренными «массовыми» фамилиями.