Фамилия Соловяченко — один из редких примеров, где украинская модель образования наложилась на основу, которая сама по себе уже является производной. В отличие от более частых Соловьёвых (от птицы соловей) или Соловейчиков (уменьшительное), здесь мы видим усложнённую цепочку: основа — не «соловей», а «соловяка» или «соловяч-».

Разберём механизм. Суффикс -енко в украинской ономастике — стандартный показатель патронимического происхождения: сын такого-то. Но что стоит перед этим суффиксом? Корень «солов-» отсылает к соловью, но не напрямую. В говорах «соловяка» — это либо человек с соловьиным голосом (певчий, говорун), либо, что вероятнее, прозвище худого, щуплого человека (от сравнения с небольшой птицей). Промежуточная форма «Соловяка» дала притяжательное прилагательное «Соловячий» (чей? — Соловяки), а от него уже образовалась фамилия «Соловяченко» — буквально «сын Соловяки».

Географически фамилия тяготеет к центральным и левобережным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Киевской. В российской традиции её почти нет, что объясняется сохранением специфического суффиксального комплекса (-як- + -енко), который в русском языке вытеснялся бы формой Соловяков или Соловьёв.

Интересно, что в этой фамилии сохранился древний пласт прозвищ, образованных не от профессии, а от внешнего признака. Предок носителя фамилии Соловяченко, скорее всего, не имел никакого отношения к ловле или продаже соловьёв — его просто прозвали за стать или голос. И если в фамилиях на -енко обычно отчётливо видно отчество (Иваненко — сын Ивана), то здесь отчество спрятано за прозвищем отца, что делает её более архаичной по внутренней форме.