Фамилия Сооляттэ — редкий пример фамилии, которая почти полностью сохранила иноземную основу и не обрусела ни по форме, ни по звучанию. Она образовалась напрямую от прозвища Соолятте, а то, в свою очередь, восходит к двум эстонским словам: soo и late. Первое переводится как «болото», второе — как «источник» или «родник». Смысл прозвища прозрачен: так могли назвать человека, чей дом стоял в болотистой низине, неподалёку от бьющего из-под земли ключа.

Обратите внимание на конечное -э, которое не типично для русских фамилий. В эстонском языке ударение почти всегда падает на первый слог, поэтому и в русском произношении фамилия Сооляттэ звучит с ударением на первом слоге. Двойное «т» и долгое «оо» в написании тоже выдают прибалтийско-финское происхождение: для эстонской графики такие удвоения обычны, и при переносе в русские документы их сохранили, а не упростили.

Скорее всего, прозвище Соолятте получил выходец из поселения, расположенного в болотистой местности у родника. Такая топонимическая характеристика была практичной: в краю озёр и торфяников она точнее любого имени указывала, откуда человек родом. Позже, когда носитель прозвища попал в русскоязычную среду, фамилию зафиксировали в документах практически без изменений, не переделав её на привычный лад — не добавили суффикс -ов или -ин, а оставили как есть.

Сама модель образования фамилии от прозвища, а не от имени или ремесла, указывает на то, что предки носителей фамилии жили на стыке культур — там, где эстонские и русские земли соприкасались веками. Это могла быть территория современной Эстонии или приграничные районы бывшей Петербургской губернии, куда эстонцы переселялись в поисках работы. Фамилия Сооляттэ не получила широкого распространения, но именно поэтому она сохранила свою первоначальную форму без искажений, которые обычно стирают следы происхождения.