Фамилия Споланс обязана своим происхождением прозвищу Сполан. Перед нами редкий случай, когда корень фамилии уходит не в церковное или календарное имя, а в прозвище, связанное с трудом и землей. Сама фамилия образована по простой и понятной модели: к основе Сполан добавили русский патронимический суффикс -с, который в данном случае указывает на принадлежность роду человека по прозвищу Сполан. Такая форма с конечной буквой «с» встречается в фамилиях, которые долго бытовали в устной речи и закрепились на письме под влиянием местных говоров или латышской языковой среды.

Основная версия связывает прозвище Сполан с латышским словом spole — «катушка» или «шпулька», а также с глаголом spolēt — «наматывать нитки на шпульку». Если следовать этой логике, прозвище Сполан относилось к числу «профессиональных» именований и указывало на род занятий человека. Так могли называть ткача — мастера, который постоянно работал с нитями, наматывая их на шпульки для ткацкого станка. В пользу этой версии говорит географическая близость: фамилия бытует в регионах, где исторически были сильны латышские и балтийские влияния, а ткачество было одним из главных домашних ремесел.

Вторая версия ведет прозвище Сполан от русского слова «сполье». Так в земледелии обозначали пространство между полями или пашнями — межу, которая часто оставалась необработанной или использовалась под выпас. Споланом могли называть человека, владевшего небольшим участком земли на таком сполье. Эта версия выглядит правдоподобной, если учесть, что в русских говорах слова, связанные с землей и границами наделов, нередко становились источником прозвищ.

Существует и третий вариант толкования: Споланом могли называть того, кто брал в обработку чужой земельный участок и отдавал владельцу часть урожая либо часть вспаханной земли под засев. Такая практика издольщины была широко распространена в крестьянской среде, и прозвище закреплялось за человеком по характеру его хозяйственной деятельности.

Какую из версий считать главной? Первая — с латышским spole — выглядит убедительнее, потому что объясняет и само прозвище, и форму фамилии с конечной «с», которая могла возникнуть на стыке культур. Но и «земельная» версия имеет право на жизнь: в фамилиях, рожденных в крестьянской среде, прозвища по месту и способу обработки земли встречаются не реже, чем по ремеслу. Скорее всего, фамилия Споланс возникла на территории, где пересекались русские и балтийские традиции, а прозвище Сполан могло иметь разное значение в разных семьях, давших начало этому роду.