Фамилия Сраньгасподняя — один из самых ярких примеров того, как русская бранная лексика может закрепиться в официальном именовании. Вопреки возможному предположению, это не поздняя и не случайная описка. Перед нами, скорее всего, фамилия-прозвище, образованная по модели прилагательного женского рода (с окончанием -яя), что в русской ономастике встречается редко и обычно указывает на северные или сибирские говоры, где такие формы бытовали как уличные прозвища.

Основа фамилии — устойчивое обсценное выражение «срань господня». В просторечии так могли назвать человека неряшливого, нечистоплотного или, в переносном смысле, никчёмного, «божьего наказания» в бытовом, не религиозном понимании. Прямое значение слова «срань» (от глагола «срать») — испражнения, нечистоты, поэтому прозвище носило резко уничижительный, издевательский характер. Это не фамилия по профессии или отцу, а именно личное прозвище, данное за какое-то качество или поступок.

Морфологически фамилия состоит из двух частей: корня «срань-» и компонента «господн-» с окончанием -яя. В официальных документах XIX — начала XX века подобные прозвища могли записывать «как слышали», не смягчая. Аналогов по структуре в русских фамилиях почти нет: можно вспомнить разве что шуточные или крайне редкие «Убейгосподь» или «Дураков», но здесь соединение двух слов в одно — случай исключительный. Важно подчеркнуть: фамилия не имеет отношения к богохульству в прямом смысле; «господня» здесь — усилительная частица, как в выражениях «дурь господня» или «тоска господня», обозначающая высшую степень качества.

Географически фамилия могла закрепиться в среде крестьян или мещан, где грубая ирония была частью бытовой культуры имянаречения. В современных телефонных справочниках и базах данных фамилия Сраньгасподняя встречается единично, что подтверждает её архаичность и угасание. Носителям такой фамилии стоит знать: это не ошибка переписчика, а прямое свидетельство того, что предок получил прозвище, которое в XIX веке не сочли слишком неприличным для записи в ревизские сказки.