Фамилия Сревалюк — одна из тех, где сразу бросается в глаза суффикс -юк. Это яркий маркер западноукраинского, а точнее — волынского или подольского происхождения. В украинской ономастике суффикс -юк указывает на принадлежность к роду: Сревалюк — это буквально «сын или потомок Среваля». При этом сама основа «Среваль» в современных источниках не встречается, и это главная загадка фамилии.

Скорее всего, в основе лежит некалендарное личное имя или прозвище Среваль. Его можно попробовать разобрать по частям. Первая часть «сре-» могла возникнуть из диалектного глагола «сріти» (дозревать, поспевать) или «срібло» (серебро), но вторая часть «-валь» для этих корней нехарактерна. Более правдоподобная версия — связь с польским или украинским словом «срева» (в диалектах — ссора, распря, перебранка). Тогда Среваль — человек сварливый, неуживчивый, любитель поспорить. Прозвища по характеру в XV–XVII веках давали часто, и они легко закреплялись за родом.

Есть и более прозаичная гипотеза: фамилия могла возникнуть как искажение при переписи. В документах Российской империи украинские фамилии часто записывали на слух, и Сревалюк мог быть вариантом от Серебрялюк (от «срібло» — серебро) или Стревалюк (от «стрева» — еда, пища в польском). Однако первая версия — от прозвища по характеру — выглядит убедительнее, так как объясняет редкую и неочевидную основу.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Тернопольщине. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении от одного конкретного рода. Носители фамилии, вероятнее всего, были крестьянами или мещанами: суффикс -юк в массе своей закрепился за непривилегированными сословиями, в отличие от дворянских -ский или -ович.

Таким образом, Сревалюк — фамилия-загадка, в которой основа, скорее всего, описывала непростой нрав предка, а суффикс чётко указывает на его украинское происхождение с Волыни или Подолья.