Фамилия Станасюк — яркий пример восточнославянской модели фамилий на -юк, которая особенно характерна для западноукраинских земель, в первую очередь для Волыни, Подолья и Галичины. Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русский -ов/-ев или польский -ович: он указывает на родство, в данном случае — «сын», «потомок» или «принадлежащий к роду» человека, чьё имя или прозвище легло в основу.

Основа фамилии — имя Станас, которое является сокращённой или диалектной формой от церковного имени Станислав. В западных регионах Украины и в Польше имя Станислав было чрезвычайно популярно, а его усечённые варианты (Стась, Сташ, Станась) дали начало множеству фамилий. Таким образом, Станасюк буквально означает «сын Станаса» или «потомок Станислава». В польской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Станиславович, но украинский язык предпочёл более лаконичную форму с суффиксом -юк.

Интересная деталь: в некоторых говорах Западной Украины имя Станас могло быть не только сокращением от Станислава, но и самостоятельным прозвищем, связанным с глаголом «стати» (стать, встать) или с характером человека — например, «стойкий», «упрямый». Однако эта версия менее вероятна, так как массовое образование фамилий на -юк происходило именно от крестильных имён, а не от бытовых прозвищ.

География фамилии Станасюк сегодня довольно широка, но её ядро остаётся на западе Украины — в Ровенской, Хмельницкой, Тернопольской областях. В России и Беларуси фамилия встречается реже, обычно как результат миграций конца XIX — начала XX века. По сословной принадлежности предки носителей этой фамилии были преимущественно крестьянами или мещанами: в Речи Посполитой, а затем в Российской империи шляхта редко использовала суффикс -юк, предпочитая -ский или -ович.

Таким образом, фамилия Станасюк — это не просто «сын Станислава», а маркер западноукраинского происхождения и принадлежности к крестьянско-мещанской среде, где имя Станислав было одним из самых распространённых.