Фамилия Станчаускас — яркий пример литовской модели фамилий, которая чётко указывает на происхождение её носителей. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, литовские фамилии часто сохраняют суффиксы, обозначающие сыновство или принадлежность. В данном случае мы видим окончание -аускас, которое является одним из самых распространённых в Литве (наряду с -явичюс, -евичюс). Оно образовано от суффикса -auskas, который исторически означал «сын такого-то» или «происходящий от такого-то». Таким образом, Станчаускас — это буквально «сын Станчиса» или «потомок Станчиса».

Основа фамилии — личное имя Станчис. Это уменьшительная или производная форма от полного христианского имени Станислав. В Литве, как и в соседней Польше, имя Станислав было очень популярно, и от него образовалось множество народных, сокращённых вариантов: Станис, Станё, Станчис. Имя Станислав имеет славянское происхождение и означает «ставший славным» (от «стан» — стать, и «слав» — слава). Соответственно, прозвище Станчис мог получить человек, которого в быту звали сокращённо от Станислава, или же это было отдельное, уже литовское, имя, образованное по той же модели.

Географически фамилия Станчаускас почти наверняка указывает на предков из Литвы, особенно из её восточных или центральных регионов, где такие фамилии на -аускас особенно распространены. В русском языке фамилия могла писаться как Станчаускас, а в польском контексте — как Stańczauskas или Stańczewski. С точки зрения социального статуса, это крестьянская или мещанская фамилия: в XIX веке, когда в Российской империи прошла массовая фиксация фамилий, литовские крестьяне и мелкие шляхтичи часто получали именно такие патронимические формы. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывал на отца, литовский -аускас сохранял более архаичную систему родового именования.

Если вы встретите вариант Станчевский или Станчавский, это, скорее всего, полонизированная или русифицированная форма той же фамилии, которая возникла при переходе в другую языковую среду. Но оригинальное, литовское звучание — именно Станчаускас. В современной Литве эта фамилия не редкая, но и не массовая; её носители живут как в самой Литве, так и в диаспорах (США, Бразилия, Великобритания), куда уезжали литовские эмигранты в конце XIX — начале XX века.