Фамилия Стандровские (в мужском роде — Стандровский) звучит по-польски, и это не случайно: она образовалась по модели, типичной для польской шляхты и городского населения. Формант -ский/-цкий указывал на владение землей или происхождение из конкретного места, но в данном случае за основу взяли не название усадьбы, а прозвище, связанное с ремеслом.

Скорее всего, в основе лежит немецкое слово Stander — «флюгарка». Так называли подвижную железную трубу с флюгером, которую ставили над дымовой трубой, чтобы дым свободно выходил даже в сильный ветер. Прозвище Стандровский закрепилось за человеком, который такие флюгарки делал или устанавливал, — то есть перед нами типичное «профессиональное» именование, указывающее на род занятий предка. Впрочем, возможен и более простой вариант: прозвище мог получить человек с характерной внешностью или манерой держаться, например, вертлявый или «флюгерный» по характеру.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, и подобные именования закреплялись в разное время в зависимости от региона и сословия. Показательно, что польская огласовка с -ский сочетается с немецкой основой — это отражает тесные контакты Речи Посполитой с немецкими землями, откуда приходили мастера и ремесленники. Встречается и вариант написания с одной «н» — Стадровский, что иногда путает следы, но смысл основы от этого не меняется.

Сегодня фамилия Стандровские — редкая, и это делает её ценным памятником славянской письменности и культуры, сохранившим память о человеке, чьё ремесло было связано с устройством дома и защитой от непогоды.