Фамилия Стынавский — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Её основа — «Стынав» или «Стынов», а суффикс «-ский» указывает на происхождение от названия места. В польской и западнорусской ономастике такие фамилии обычно получали дворяне, владевшие имением, или люди, переселившиеся из села с таким именем. Скорее всего, предок носителя был шляхтичем или крестьянином, чья фамилия закрепилась по названию усадьбы или деревни.

Корень «стын-» в славянских языках неоднозначен. Самая прямая версия — от слова «стынуть» (коченеть, замерзать), но в топонимике чаще встречается «стын» как вариант «стен» (стена). Это могло быть название поселения у каменной стены, крепости или скалистого обрыва. В польском есть слово «stynąć» (стынуть), но также «styna» — редкое диалектное название рыбы (сиг). Если фамилия польского происхождения, предок мог получить прозвище Стынава от рыбаков — за холодность или за профессию.

Другая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть от украинского или белорусского прозвища «Стына» (от «стинати» — рубить, сечь). В таком случае Стынавский — потомок человека по прозвищу Стына, что-то вроде «Рубаки». Однако суффикс «-авский» (а не «-инский») сильнее привязывает фамилию к географическому названию, чем к личному прозвищу.

В исторических документах фамилия почти не встречается. Можно предположить, что она бытовала в узком ареале — на территории бывшего Великого княжества Литовского (современные Беларусь, Литва, восточная Польша). Топоним Стынава или Стынов мог исчезнуть при переименованиях, оставив след только в фамилии. Если искать параллели, то стоит вспомнить фамилию Стынов (отчество от того же корня) или Стенавский — вариант с «е» вместо «ы», что могло быть следствием акающего произношения.

Таким образом, Стынавский — фамилия-топоним, указывающая на родовое гнездо в местечке Стынава. Точное значение названия теряется в веках, но скорее всего оно связано с холодом, стеной или рыбным промыслом.