Фамилия Субтранквиланкина — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение лежит не в народной среде, а в книжной, искусственной традиции. Это не крестьянское прозвище и не производное от церковного имени, а сложносоставное образование, созданное, скорее всего, в духовном или семинарском быту.

Основа фамилии — латинское слово tranquillus, что значит «спокойный», «тихий». В семинариях XVIII–XIX веков было принято переводить русские фамилии на латынь или греческий, а иногда и конструировать новые из латинских корней, чтобы придать будущему священнику или монаху благозвучное, «учёное» имя. Приставка суб- (лат. sub — «под», «снизу») и суффикс -анк- (-ank-) — это уже элемент искусственной игры: получается что-то вроде «под-спокойный» или «ниже-тихий». Вероятно, исходная фамилия семинариста была Тихомиров, Тихонов или просто Тихий, а при поступлении в училище её «латинизировали» в Субтранквиланкин.

Окончание -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Субтранквиланкин, то есть сын или потомок человека с прозвищем Субтранквиланк. Форма женского рода — Субтранквиланкина — закрепилась в документах, но по сути это та же фамилия, переданная по женской линии. Встретить её можно только в единичных записях, и почти наверняка она связана с духовным сословием: такие фамилии давали ученикам семинарий, чтобы выделить их из крестьянской и мещанской среды.

Споров о корне здесь почти нет — латинское происхождение очевидно, хотя точный мотив выбора приставки суб- остаётся загадкой. Возможно, это намёк на смирение («под-тихий»), а может быть, просто дань моде на сложные латинские конструкции. В любом случае, носительница этой фамилии — обладательница уникального антропонима, который не встречается больше нигде, кроме как в списках выпускников духовных училищ XIX века.