Фамилия Сукомрадосфин — редкий случай в русской ономастике, где за основу взято не славянское слово, а греческое, причём в неожиданном переосмыслении. Если разбить её на части, сразу видна искусственная конструкция: «суко-» может быть искажением греческого «сюко» (συκο — «смоква», «фига»), а «-мрадосфин» — это почти дословно «миртосфин» (μυρτοσφίγγων — «миртовый сфинкс»). Получается, что исходное прозвище или мирское имя звучало как «Смоквенный сфинкс» — образ, характерный для семинарской среды XVIII–XIX веков.

В духовных училищах и семинариях будущим священникам часто давали фамилии по греческим и латинским корням, чтобы оторвать их от простонародных прозвищ. «Смоква» (фиговое дерево) и «сфинкс» (мифическое существо) — типичные для той эпохи книжные элементы. Причём «сфинкс» здесь не просто случайное слово: в греческой патристике сфинкс иногда символизировал загадку или тайну божественного промысла, а смоква — одно из растений, упоминаемых в Евангелии. Так что фамилия могла означать «Тот, кто разгадывает тайны Писания» или просто «Фиговый сфинкс» — как метафора мудрости, скрытой за невзрачной внешностью.

Однако есть и вторая версия, более прозаичная. В народной этимологии «сук» — это сухая ветка, а «мрадосфин» могло возникнуть из диалектного «мрадос» (от «мрад» — холод, сырость, или от «морда» — лицо, рыло) и «фин» (финн). Тогда Сукомрадосфин — прозвище человека, который жил у сухого дерева в сырой местности и имел финские черты лица. Но эта версия слабее: слишком много допущений, а суффикс «-ин» в конце указывает на принадлежность (чей? — Сукомрадосфин), что типично именно для искусственных семинарских фамилий, образованных от полных прилагательных.

География фамилии почти не прослеживается: в современных базах данных она встречается единично, в основном на юге России и в Поволжье, что косвенно подтверждает её семинарское происхождение — духовные училища там были многочисленны. В дворянских родословных книгах такая фамилия не значится, и это логично: её носители — потомки священников или церковнослужителей, получивших «говорящую» фамилию при поступлении в семинарию. Суффикс «-ин» здесь работает стандартно: он присоединялся к основе на -а/-я, указывая на принадлежность роду, который носил это прозвище. Так что Сукомрадосфин — не случайный набор звуков, а книжная загадка, зашифрованная в нескольких греческих словах.