Фамилия Сумогратис — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с греческим или балканским влиянием. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а греческая по корню, проникшая в русскую среду через духовенство, купечество или переселенцев. Основа «Сумогратис» восходит к греческому слову, связанному с письмом или книгой: от «симграфо» (συγγράφω) — «составлять, писать», или от «симграфеас» (συγγραφέας) — «писатель, автор». В греческом языке суффикс «-атис» (часто -άτης) указывает на принадлежность к профессии или роду занятий, поэтому Сумогратис могло означать «писарь», «составитель документов» или «переписчик».

Если рассматривать фамилию в контексте Российской империи, то носители такой фамилии могли быть выходцами из греческих колоний Причерноморья, например из Одессы, Мариуполя или Таганрога, где греческие общины были сильны. Встречается также вариант написания Суммогратис, что подтверждает связь с греческим «сим» (вместе, со-). В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, эта модель образования (основа + -атис) характерна для новогреческого языка, где она передаёт значение «относящийся к чему-либо» или «делающий что-либо».

Спорный момент — возможная связь с латинским «summa» (главный, итог) или с итальянским «somma» (сумма), но это менее вероятно, так как суффикс «-гратис» явно отсылает к греческой письменной традиции. Правдоподобнее всего, что предок носителя фамилии был грамотным человеком при храме или в администрации — писарем, нотариусом или учителем греческой школы. В русских архивах фамилия встречается крайне редко, в основном в документах XIX века среди греческого купечества и духовенства, что подтверждает её элитарный, книжный характер.