Фамилия Сутэмирова — редкий случай, когда корень слова почти наверняка уводит нас не в славянскую, а в тюркскую языковую среду. Основа «сутэмир» или «сутэмер» легко распадается на две части: «сут» — молоко и «эмир» — повелитель, князь, военачальник. Буквально прозвище Сутэмир можно перевести как «молочный эмир» или «князь молока». Звучит необычно, но для кочевых и полукочевых тюркских народов, где скотоводство было основой жизни, такое имя-прозвище имело ясный смысл: так могли назвать человека, владевшего большими стадами, или того, кто славился обилием молочных продуктов — кумыса, айрана, сыра. В этом контексте «эмир» указывает не на титул, а на богатство и статус хозяина.

Женская форма Сутэмирова указывает, что исходная мужская фамилия — Сутэмиров. Она образована по русской модели с суффиксом -ов, который в XIX–XX веках «пришивали» к нерусским основам при оформлении фамилий для документальной записи. Сама фамилия могла возникнуть в среде татар, башкир, казахов или ногайцев. Встречается она в основном в регионах Поволжья, Приуралья и Западной Сибири — там, где исторически жили тюркские народы, принявшие православие или оставшиеся в исламе, но получившие фамилию по русскому образцу.

Версия о происхождении от личного имени Сутэмир кажется наиболее убедительной. В тюркской антропонимике есть множество двусоставных имён, где вторая часть — «мир» или «эмир» (Тимергали, Бахтияр, Ильмир), а первая конкретизирует признак. Сутэмир — не единственное имя с «молочным» корнем: встречаются имена Сутбай (молочный богач), Суткул (молочный раб, то есть слуга при молочном хозяйстве). Имя могло быть дано как пожелание богатства и сытости, а со временем закрепилось за родом.

Фамилия Сутэмирова — не крестьянская и не дворянская в привычном русском понимании. Она отражает скорее социальный уклад тюркских обществ, где статус человека определялся количеством скота, а молоко было символом достатка. Встречается она редко, что делает её легко узнаваемой и сохраняющей прямую связь с языком и бытом предков, живших несколько поколений назад.