Фамилия Сузранкен — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение лежит не в славянской, а в немецкой или шире — германской ономастической традиции. В основе фамилии лежит топоним: название города Сусран (или Сузран) в Литве (современный Šiauliai? — нет, это другой регион), либо, что вероятнее, реки Сузрань в Самарской области России. Однако суффикс «-кен» однозначно указывает на немецкое или балтийско-немецкое происхождение.

Модель образования типична для фамилий немецких колонистов и балтийских немцев: к названию местности (Сузран) добавлялся уменьшительно-притяжательный суффикс «-кен» (нем. -chen, в диалектах -ken). В буквальном смысле Сузранкен — «маленький Сузран» или «выходец из Сузрана». Такая форма часто закреплялась за детьми переселенцев, которые родились уже на новом месте, но их предки происходили из этого города или села.

География бытования фамилии крайне узкая. Встречается она в основном среди потомков российских немцев, выселенных в Казахстан и Сибирь в годы Великой Отечественной войны. В дореволюционных метрических книгах Самарской губернии (где находится река Сузрань) можно найти единичные записи о немецких колонистах с такой фамилией. Это говорит о том, что предки Сузранкенов были не дворянами, а крестьянами-переселенцами, приглашёнными Екатериной II осваивать Поволжье.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Сузранов, Сузранский) показывает разницу в социальном слое: русские варианты обычно принадлежали крепостным или мещанам, а немецкий суффикс «-кен» — именно колонистам, сохранявшим свой язык и диалект. Спорных версий здесь немного: попытки вывести фамилию от финно-угорского корня (например, от коми «сус» — «сосна») разбиваются о суффикс, который в финских языках не встречается в такой форме.

Таким образом, Сузранкен — не случайное искажение, а точный маркер миграции: фамилия рассказывает о том, как немецкий колонист XVIII века взял себе прозвище по реке, у которой поселился, и передал его в диалектной форме.