Фамилия Свенторжицкие — редкий пример польской топонимической фамилии, которая закрепилась в восточнославянской среде. Если коротко: её основа — название места, откуда родом был предок, а само прозвище, лёгшее в основу, сложилось из двух польских корней. Первый — święty, то есть «святой», второй — либо rzec («говорить»), либо żyć («жить»). Отсюда и разброс версий: прозвище могли понять и как «святой говорун», и как «живущий у святого места». Правдоподобнее выглядит второе: для польской ономастики типично образовывать фамилии от названий поселений, а Свенторжицк или Свенторжицкое — вполне реальный тип географического имени, отсылающего к святому источнику или храму.

Сам суффикс -ский указывает на шляхетское происхождение: так в Польше и Литве называли землевладельцев по имени их вотчины. Поэтому неудивительно, что в документах встречается дворянин Свенторжицкий, живший в Волынской губернии, — это западный край, где польская шляхта оседала веками. Есть следы фамилии и в истории Бобруйска: с 1901 года там работал завод Свенторжицкого и Сметюковского, одно из девятнадцати предприятий города. Цифры тех лет любопытны: 582 рабочих на все фабрики и валовая продукция около миллиона рублей — то есть завод был заметным, но не гигантским. Владелец, судя по фамилии, принадлежал к обрусевшему польскому роду, который сохранил память о своих корнях в написании.

Точное место и время возникновения фамилии сейчас назвать сложно — фамилии такого типа складывались в Речи Посполитой несколько столетий, а письменная фиксация часто отставала от реального бытования прозвища. Но сама конструкция говорит о многом: перед нами не случайное прозвище, а осознанное именование по владению или месту рождения, что было привилегией благородного сословия. В крестьянской среде такие фамилии встречались редко. Так что Свенторжицкие — это, скорее всего, потомки мелкой или средней шляхты, которая со временем растворилась в более широких слоях населения, оставив в фамилии застывший след польской географии и языка.