Фамилия Свентуховская — польского происхождения, и её носительница почти наверняка связана с конкретным местом. Основа фамилии — топоним Свентухов (Świętuchów) или Свентухово, которых в Польше несколько. Типичный суффикс -ский/-ская в польской традиции указывает на дворянское или шляхетское происхождение: такую фамилию получал владелец поместья или человек, переселившийся из этого села. Мужской вариант — Свентуховский.

Корень слова — польское «święty» (святой). Первичный смысл названия мог быть либо посвящённым святому, либо «святым местом», либо прозвищным — «тот, кто живёт у святого источника или рощи». Фамилия не имеет ничего общего с литовскими или белорусскими корнями, хотя географически могла встречаться на восточных кресах Речи Посполитой.

Словообразовательная модель проста: топоним + суффикс принадлежности. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, польские фамилии на -ский не означали «сын такого-то», а фиксировали земельное владение или место жительства. Поэтому предки Свентуховской почти наверняка были шляхтичами или, реже, крестьянами, получившими фамилию по месту выхода.

В русском языке фамилия сохранила польское написание с «Свент-» и окончанием -ская, что типично для осевших в России дворянских родов польского происхождения. Встречается в основном в западных областях Украины, Беларуси и среди потомков польской эмиграции.

Спорных версий немного. Иногда пытаются связать фамилию с немецким «Schwent» или балтским «šventas» (святой), но это натяжка: польская основа очевидна, и альтернативные гипотезы не подтверждаются исторической ономастикой.