Фамилия Свичинский — наглядный пример того, как польская или западнорусская модель словообразования накладывается на прозвище из бытовой сферы. Суффикс -ский (-цкий) указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а также на связь с географическим названием. В случае со Свичинским основа почти наверняка ведёт к названию населённого пункта — Свичин, Свичино или Свича. Такие топонимы встречаются в Беларуси, на западе Украины и в восточной Польше. Человек, владевший землёй в таком месте или живший там, получал прозвание «Свичинский» — то есть «из Свичина».

Корень «свич-» в славянских языках может означать «свеча» (от старославянского «свѣча»). Это даёт вторую, не менее правдоподобную версию: прозвище Свича могли дать мастеру, делавшему свечи, или торговцу свечами. В таком случае фамилия Свичинский — это уже не топонимическая, а профессиональная, оформленная по той же модели. В польской ономастике суффикс -ский часто добавляли к прозвищам, чтобы придать фамилии «благородное» звучание, поэтому ремесленник мог стать Свичинским, не имея ни поместья, ни герба.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Свичинский — редкая. Она не попала в массовые списки крестьянских фамилий центральной России, где преобладали -ов и -ин. Её носители — потомки либо мелкой шляхты, либо выходцев из западных губерний, перебравшихся на восток. Встречается также вариант Свичинский с ударением на второй слог, что характерно для польского произношения.

Если опираться на словарь Б. Унбегауна, то фамилии на -ский в восточнославянской среде почти всегда указывают на связь с местом. Поэтому наиболее вероятное объяснение: предок носителя фамилии был владельцем или жителем села с названием вроде Свичино. Но профессиональная версия — «свечник» — тоже имеет право на существование, особенно если учесть, что в старых польских записях встречается прозвище Swiecinski (от swieca — свеча). Оба варианта не противоречат друг другу: один человек мог жить в Свичине и при этом торговать свечами.