Фамилия Свипиринов — редкий пример, где мы почти наверняка имеем дело с искажением первоначальной формы. В ней не видно ни очевидной географической основы, ни прозвища от ремесла. Самое правдоподобное объяснение лежит в области диалектной фонетики: Свипиринов могло возникнуть из фамилии Свиридов или Свириденко через «перевертывание» звуков (метатезу) и добавление редкого суффикса.

Основа здесь — каноническое имя Свирид, народная форма греческого Спиридон (от лат. spiritus — «дух», «дыхание»). В русских говорах, особенно на юге и в Поволжье, имя Свирид было распространено, а от него образовались фамилии Свиридов, Свириденков, Свиридович. Но у фамилии Свипиринов необычный сдвиг: звук «р» и «п» поменялись местами, и появился суффикс -инов, который встречается реже, чем стандартные -ов или -ин. Это могло произойти при записи фамилии малограмотным писарем, который «на слух» зафиксировал услышанное от носителя говора с картавостью или шепелявостью. Либо это результат обратного словообразования: от прозвища Свипирь (возможно, ироничного, от глагола «свипеть» — свистеть, пищать) добавили фамильный суффикс.

Подтвердить версию с искажением помогает и то, что фамилия почти не встречается в исторических документах до XX века. В списках однодворцев, мещан и крестьян центральных губерний она не фигурирует — в отличие от массовой Свиридовой. Скорее всего, Свипиринов — это «одиночная» фамилия, возникшая в конкретной семье из-за ошибки переписчика или устойчивого местного произношения. Носители её, вероятно, были крестьянами или ремесленниками из южных областей России, где имя Свирид было особенно популярно.

Единственная альтернативная версия — связь с прозвищем от слова «свипирь» (возможно, диалектное название какого-то инструмента или птицы), но она слабая, так как такого слова в известных словарях русских говоров нет. Гораздо проще предположить, что перед нами — уникальный фонетический вариант фамилии Свиридов, который закрепился в одном роду.