Фамилия Свояченко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. В украинской ономастике этот суффикс изначально указывал на сына или потомка человека, названного в основе: Свояченко — буквально «сын Свояка» или «потомок Свояка». Основа фамилии — прозвище Свояк, которое в свою очередь восходит к слову «свояк». В древнерусском и украинском языках так называли не только мужа сестры жены (родственника по свойству), но и шире — «свой человек», «близкий», «родич». Прозвище Свояк мог получить человек, который породнился с кем-то через брак, либо тот, кого считали «своим» в общине, в отличие от чужаков.

Географически фамилия Свояченко наиболее распространена в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской, Полтавской и Киевской. Встречается она и на юге России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. В дореволюционных переписях фамилия фиксируется преимущественно в среде казачества и крестьянства. Украинские фамилии на -енко в XVI–XVII веках активно формировались в казачьей среде, где прозвища часто подчеркивали социальные связи или родственные отношения.

Словообразовательный разбор прост: корень «свояк» (от общеславянского *svojь — «свой») плюс патронимический суффикс -енко. Фамилия не имеет дворянского происхождения — это типичная народная фамилия, возникшая в среде свободного сельского населения. Интересно, что параллельно существует фамилия Свояков (русская форма на -ов), но Свояченко сохраняет именно украинскую модель, где суффикс указывает на прямую связь с прозвищем предка без дополнительного притяжательного окончания.

Споров о происхождении основы почти нет: версия с родственными связями (свояк — свойственник) наиболее убедительна, так как прозвища по степени родства были широко распространены в восточнославянской антропонимии. Альтернативное толкование — от слова «своячить» (знакомить, сближать) — маловероятно из-за редкости такого глагола в бытовой речи. Таким образом, носитель фамилии Свояченко — потомок человека, которого в округе называли Свояком, то есть либо пришлого, породнившегося с местными, либо просто своего, близкого по духу.