Фамилия Свяцкевичь — редкий пример, где написание подсказывает путь к разгадке больше, чем звучание. Конечное «-ичь» указывает на восточнославянскую, скорее белорусскую, модель отчества или прозвища по отцу. В польской традиции такая фамилия выглядела бы как Свяцкевич (Świątkiewicz) — с «т» в корне и другим окончанием. Русская же адаптация часто теряла мягкий знак, но здесь он сохранён, что выдает стремление передать исходное произношение.

Основа фамилии — корень «свят-» (от «святой»). В белорусском языке ему соответствует «святы». Скорее всего, в основе лежит прозвище Свяцко или Святек — уменьшительная форма от полного христианского имени Святослав. Такие сокращения были в ходу: Святослав превращался в Святу, Свяця, а от них образовывали патронимы на «-евич» / «-ич». Второй вариант: прозвище могли дать человеку, родившемуся или крещёному в большой церковный праздник, — его называли «святочным», отсюда и Свяцкевич.

Словообразовательный суффикс «-кевич» (в белорусской огласовке) типичен для фамилий шляхты и зажиточных крестьян Великого княжества Литовского. Он означает «сын такого-то»: Свяцкевич — сын Свяцка. Со временем фамилия могла закрепиться в разных написаниях. Вариант с «ь» на конце — Свяцкевичь — архаичная орфографическая черта, характерная для документов XIX — начала XX века, когда мягкий знак ставили после шипящих и «ч» для обозначения мягкости, хотя в современном русском языке это не требуется.

Географически фамилия привязана к западным губерниям Российской империи — Виленской, Гродненской, Минской. Носители Свяцкевичей — это, вероятно, потомки белорусской или польской мелкой шляхты, либо крестьян, получивших фамилию по отцу при отмене крепостного права. Встречается она редко, и каждый её носитель хранит в написании память о том, как в XIX веке записывали фамилии по слуху, сохраняя местное произношение.