Фамилия Сымпортухин — редкий случай в русской ономастике, где написание почти полностью скрывает исходный корень. На слух она кажется искусственной или заимствованной, но на деле это исконно русская фамилия, образованная от прозвища, которое со временем исказилось до неузнаваемости.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Сымпортухин, то есть сын или потомок Сымпортуха. Само имя Сымпортух — это народная, «просторечная» переделка христианского имени. Скорее всего, в основе лежит имя Спиридон (от греч. «корзиночка», «плетёный»). В русских говорах имя Спиридон в быту упрощали: Спиря, Спиридонка, а в некоторых регионах — Спиридуха, Спиридух. Отсюда один шаг до формы Сымпортух: звуки «п» и «р» поменялись местами (метатеза), а безударное «и» перешло в «ы» под влиянием северных или южных говоров. Так Спиридух превратился в Сымпортуха.

Есть и другая, менее вероятная версия: от имени Симфорос (греч. «полезный», «спутник»), которое тоже могло дать форму Сымпортух, но это имя встречалось в святцах гораздо реже Спиридона. Поэтому основная гипотеза — испорченное Спиридон.

Географически фамилия Сымпортухин почти не встречается за пределами центральной России и Поволжья. В дореволюционных метрических книгах единичные записи попадаются в Тверской и Костромской губерниях. Носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьянской или мещанской среды, где имена часто перекраивались на местный лад. Социальный контекст прост: предок Сымпортухин — это человек, которого в церковных книгах записали с ошибкой или по слуху, а потом фамилия закрепилась именно в таком, ненормативном виде.

С точки зрения русского языка, Сымпортухин — яркий пример того, как живая речь «переваривает» книжное имя, превращая его в нечто совершенно новое. Никакой экзотики или иностранного корня здесь нет — только народная фонетика и забытые говоры.