Фамилия Сынгуряну — яркий пример румынской (молдавской) модели образования фамилий, которая почти не встречается у восточных славян. Её основа — слово «сынгурат» (singurat), что в переводе с румынского означает «одинокий», «уединённый», «отделённый». Суффикс «-яну» (-eanu) — один из самых распространённых в румынской ономастике, он указывает на происхождение из местности или на принадлежность к роду: буквально «сынгуратяну» — «тот, кто из Сынгураты» или, что вероятнее, «одинокий человек», «отшельник».

Молдавские и румынские фамилии на «-яну» (реже «-ану») исторически могли даваться по названию села или урочища. В Молдове и Румынии есть несколько топонимов с корнем «singur» — например, село Сынгура (Singura) в Кишинёвском районе Молдовы. Однако в случае с Сынгуряну более правдоподобна версия прозвищного происхождения: предок мог жить на отшибе, быть нелюдимым или единственным мужчиной в семье. В словарях румынских фамилий (например, у Н. А. Константинеску) форма «Singureanu» фиксируется как вариант, образованный от прилагательного «singur» с тем же суффиксом.

Географически фамилия Сынгуряну — почти исключительно молдавская. В России и Украине она встречается редко, в основном у выходцев из Молдовы или Приднестровья. В самой Молдове носители сосредоточены в центральных и северных районах, особенно в Оргеевском и Резинском. В написании возможен вариант «Сынгурян» (без конечного «у»), но это уже результат русификации, когда отсекли фамильный суффикс, восприняв его как лишний.

Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли получить крестьяне, ремесленники или священники. В XIX веке в Бессарабии, входившей в состав Российской империи, молдавские фамилии на «-яну» часто записывали через «-ов» или «-ев» (например, Сынгурянов), но форма Сынгуряну сохранилась в чистом виде у многих семей. Таким образом, фамилия прямо говорит об обстоятельствах жизни предка — его одиночестве или отдалённом месте жительства, и не требует сложной расшифровки.