Фамилия Сю-Шань относится к числу двойных китайских фамилий. Первая ее часть образована от женского имени Сю (Xiu), которое переводится как «красивая, изящная». Вторая часть фамилии — Шань (Shang) — в переводе означает «гора». Имя Шань, от которого она образована, могли дать как мальчику, так и девочке, что не редкость в китайской культуре.