Фамилия Сютилайте с первого взгляда кажется загадочной для русского уха, но её происхождение проясняется, как только мы смотрим на окончание. Суффикс -айт (-aitė) — это типичный литовский матримониальный формант, который указывает на женщину. В Литве фамилии жён и дочерей образуются от фамилии отца или мужа: если мужчина носит фамилию Сютилас (Sutulas), его жена будет Сютилайтė, а незамужняя дочь — Сютилайте. Таким образом, перед нами женская форма литовской фамилии, которая в мужском варианте звучит как Сютилас.

Основа фамилии восходит к литовскому слову sūtulas или sūtulys — «сумрак», «сумерки», «мрак». В некоторых диалектах это слово может означать «туман» или «мгла». Корень связан с глаголом sūtenti (темнеть, смеркаться). Прозвище Сютилас в старину могли дать человеку с тёмными волосами или смуглой кожей, а также тому, кто был угрюмым, нелюдимым, словно хмурый вечер. Встречаются и более прозаичные версии: в литовском фольклоре так могли назвать ребёнка, родившегося в сумерки.

Географически фамилия Сютилас и её женские формы распространены в основном в северо-восточной Литве, в исторической области Аукштайтия, а также в приграничных районах Латвии. В России и других странах бывшего СССР эта фамилия встречается крайне редко, как правило, у потомков литовцев, переселившихся в XIX–XX веках.

Обратите внимание на редкую черту: в русском языке фамилию Сютилайте часто записывают с окончанием -е, сохраняя литовское произношение. Однако в документах советского периода её могли русифицировать, отбрасывая суффикс -айт- и записывая просто «Сютилайте» как неизменяемую форму. Это создаёт путаницу: человек с такой фамилией в паспорте — почти наверняка женщина, но в быту её могут ошибочно считать мужской. Мужской вариант (Сютилас) в России практически не фиксируется, что делает эту фамилию почти исключительно женской в русском контексте.