Фамилия Такфетулин — редкая и неочевидная для русского уха. Корень здесь не русский, а тюркский, и чтобы разобрать фамилию, нужно отбросить привычный взгляд на суффикс -ин. В русских фамилиях -ин чаще всего указывает на принадлежность к отцу или матери (Петров — сын Петра, Марьин — сын Марьи). В фамилии Такфетулин этот суффикс наложился на уже готовую тюркскую основу, которая сама по себе содержит арабское имя.

Основа фамилии — Такфетул. Это искажённое на русской почве арабское имя Такфитулла (или Тауфикулла). В арабском языке «тауфик» означает «успех, благоволение, содействие», а «улла» — «Аллаха». Вместе имя переводится как «дарованный Аллахом успех» или «споспешествуемый Богом». В тюркских языках (татарском, башкирском) это имя бытует в формах Тәүфикъулла, Тәүфетулла, а в устной речи — Такфетулла, где «у» редуцируется. Фамилия Такфетулин — это русифицированная форма отчества от этого имени: «сын Такфетуллы».

Модель образования типична для татарских и башкирских фамилий, которые оформились в XVIII–XIX веках при переходе к русской системе документооборота. К тюркскому имени прирастили русский патронимический суффикс -ин, и получилась фамилия, которую сейчас не спутаешь с русской по корню. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Такфетули́н, хотя в разговорной речи возможны варианты.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она редко, что неудивительно: имя Такфитулла не было массовым, а в советское время и вовсе вышло из употребления. Предки носителя этой фамилии были, вероятно, мусульманами-татарами или башкирами, и фамилия закрепилась за одним родом, а не за целой деревней.

В написании возможны варианты: Такфитуллин (с двойным «л» и буквой «и») — такая форма встречается чаще, она ближе к арабскому оригиналу. Форма с «е» (Такфетулин) — результат аканья или местного произношения, когда безударное «и» перешло в «е». Оба варианта означают одно и то же.