Фамилия Талбонен звучит для русского уха необычно, и это прямой намёк на её происхождение. Это типичная фамилия карельского или финского происхождения. Если вы встретили её в России, то её носители почти наверняка — потомки ингерманландских финнов или карелов, переселявшихся на территорию современной Ленинградской области и Карелии в XVII–XIX веках.

Разбираем модель образования. В финно-угорских языках суффикс -нен (в русской передаче часто — «-нен» или «-нён») означает «принадлежность к чему-либо» или «нахождение в определённом месте». Это аналог русского суффикса «-ский» или «-ов», указывающий на родовую или географическую связь. Основа Талбо- — это искажённое или адаптированное на русский лад финское слово talpo или talppa. В карельских и финских говорах это означало «лапа», «ступня» или «след». Скорее всего, прозвище Талпо (или Талбонен) дали человеку с большой или необычной ступнёй, либо тому, кто оставлял заметные следы — например, охотнику-следопыту.

Вторая, менее распространённая, но правдоподобная версия связывает основу с диалектным словом talpo в значении «заплата» или «латка». Тогда прозвище могло относиться к портному или сапожнику, который постоянно что-то «латал». Обе версии укладываются в модель: фамилия образована от бытового прозвища, данного по внешней примете или ремеслу.

Географически фамилия Талбонен почти не встречается за пределами Северо-Запада России. Её концентрация — в Приозерском, Всеволожском районах Ленинградской области и в южных районах Республики Карелия. В финском языке исходная форма фамилии могла выглядеть как Talponen (с буквой «p»), но в русской записи «б» закрепилась из-за озвончения согласного в потоке речи — явление, характерное для карельского произношения. Эта небольшая деталь часто помогает отличить «русских финнов» от собственно финских фамилий.

Сословная принадлежность носителей этой фамилии, как правило, была крестьянской. Среди ингерманландцев и карелов фамилии на «-нен» начали массово фиксировать в метрических книгах только во второй половине XIX века, поэтому тайны древнего боярского рода за ней нет. Это фамилия-топоним по прозвищу, которая рассказывает о конкретном человеке, его ноге или его работе — и о том, что его родные жили на земле, где говорят на языках прибалтийско-финской группы.