Фамилия Тараланкина — женская форма фамилии Тараланкин, и её разбор стоит начать с корня, который звучит необычно для русского уха. Основа «тараланк-» явно не исконно славянская, и здесь перед нами случай, когда фамилия хранит следы диалектного или заимствованного прозвища.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Тараланкин — «сын или потомок Тараланки». А вот само прозвище Тараланка могло возникнуть двумя путями. Первый и самый вероятный — от глагола «тараланить» или «тараландить», который в русских говорах (особенно северных и вологодских) означал «говорить быстро, тараторить, болтать без умолку». Человека с такой речевой манерой могли прозвать Тараланкой, а со временем прозвище закрепилось как фамилия. Вторая версия, менее распространённая, связывает основу с тюркским «таралан» — так в некоторых тюркских языках называли вид сокола или ястреба. Однако для фамилий, оканчивающихся на -ка, более характерна именно прозвищная, а не «птичья» этимология, поэтому версия с «болтуном» выглядит правдоподобнее.

Интересная деталь: фамилия Тараланкин — редкая, с ярко выраженной региональной привязкой. По данным современных телефонных справочников и архивных записей, основное гнездо носителей находится в Поволжье, особенно в Нижегородской области и в Чувашии. Это не случайно: именно в этих краях диалектное слово «тараланить» было в ходу, и фамилия могла возникнуть независимо в нескольких сёлах.

В социальном плане фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Суффикс -ин в русских фамилиях чаще всего получали от прозвищ, а не от церковных имён, и Тараланкин — типичный пример «уличной» фамилии, которая в XIX веке просто записывалась в метрические книги за конкретной семьёй. Никакого дворянского или служилого оттенка в ней нет — это фамилия простого человека, которого когда-то прозвали за бойкий язык.

Если сравнивать с однокоренными, то в тех же говорах встречаются фамилии Таралаев, Тараланов, Таралановский — все они восходят к тому же корню со значением «болтовня, быстрая речь». Тараланкина стоит в этом ряду особняком из-за уменьшительно-прозвищного суффикса -к-, который придаёт основе оттенок ласкательности или иронии: Тараланка — это не просто «болтун», а скорее «болтунишка».