Фамилия Тарджиманян — армянская, и её разговор стоит начать не с корня, а с профессии. В основе лежит арабское слово «тарджуман» — переводчик. В тюркских языках, которые веками соседствовали с армянским, оно дало слово «тарджиман» с тем же значением. Армянский суффикс -ян (или -ан) превращает название занятия в фамилию: Тарджиманян означает буквально «из рода переводчика» или «принадлежащий переводчику».

Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был толмачом — человеком, который переводил устную и письменную речь между армянами, турками, персами или арабами. В многоязычной Османской империи и на Кавказе переводчики были востребованы при дворах, в торговле и дипломатии. Нередко эту должность занимали армяне, владевшие несколькими языками, и фамилия могла закрепиться за целым родом, где профессия передавалась по наследству.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «тарджиман» плюс патронимический суффикс -ян, типичный для армянских фамилий. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, армянские не указывают на отчество напрямую, а скорее на принадлежность к роду или месту. В данном случае род занятий стал родовым именем.

Географически фамилия Тарджиманян чаще всего встречается среди армян, происходящих из Западной Армении (исторические области в пределах современной Турции) и из армянских общин Ближнего Востока — Сирии, Ливана, Ирана. После геноцида армян 1915 года многие носители фамилии рассеялись по миру, и сегодня её можно встретить в диаспорах России, США, Франции и Армении.

Интересная деталь: в русском языке фамилию иногда ошибочно записывают как Тарджиманян или Таржманян, путая звонкие и глухие согласные. Но исходная армянская форма — Թարջիմանյան (Тарджиманян) — сохраняет твёрдое «т» и «дж» в середине. Споров о значении нет: все версии сходятся на «переводчике», и это одна из немногих фамилий, где профессия предка восстанавливается без гипотез.