Фамилия Тарламазян — армянская, и в её основе лежит родовое прозвище Тарламаз. По-армянски такой тип фамилий называют «азганун» — буквально «имя клана», что сразу указывает на её главную функцию: обозначать принадлежность к определённому роду.

Разбираем прозвище по частям. Первая часть восходит к древнетюркскому слову «тарла» — «пашня, нива, почва». Вторая часть — отрицательная частица «маз», соответствующая русскому «не». Складывая эти части, получаем смысл «не имеющий пашни» или «тот, у кого нет нивы». Скорее всего, так закрепилось прозвище за безземельным крестьянином, вынужденным батрачить на чужой земле. Возможно и другое прочтение: человек, порвавший с земледелием и перебравшийся в город, тоже мог получить такое имя — как указание на его новый статус.

Формант «-ян» в конце — классический армянский патронимический суффикс. Первоначально такие окончания означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилия Тарламазян в самом прямом смысле читается как «из рода Тарламаза», то есть потомок того самого безземельного или оторвавшегося от земли человека.

Интересно, что здесь мы видим редкий случай, когда армянская фамилия строится не на армянском, а на тюркском корне. Это типичный след многовекового соседства и смешения народов в Закавказье и Малой Азии, где тюркские языки долго служили языком межнационального общения. Так что за фамилией Тарламазян стоит не просто семейная история, но и целый пласт региональных культурных связей.