Фамилия Тавдгиридзе звучит для русского уха непривычно, но для Грузии она абсолютно органична. Это фамилия с четкой и прозрачной внутренней формой: она образована от прозвища Тавдгири, а суффикс -идзе указывает на происхождение, буквально «сын Тавдгири» или «из рода Тавдгири». Такая модель типична для восточной Грузии, где фамилии с этим суффиксом фиксировались у князей, дворян и крестьян.

Сложнее и интереснее история самого прозвища. Тавдгири — это грузинская передача армянского слова «тагадир», что означает «венцевозлагатель». Так называли высшего придворного сановника исторической Армении, в чьи обязанности входило подносить царю корону и возлагать её на голову монарха. Должность эта была не просто почетной, а наследственной: право совершать обряд коронации принадлежало исключительно представителям рода Багратуни. Передаваясь из поколения в поколение, эта служба закрепилась за семьей, а затем превратилась в прозвище, а позже — в фамилию.

Род Тавдгиридзе возводит себя к одной из ветвей Багратуни. Речь идет об армяно-халкидонитских княжеских родах Грузии — то есть о тех армянских семьях, которые приняли православие в халкидонской традиции и вошли в грузинскую аристократическую элиту. Такие роды сохраняли память о своем происхождении в фамильных преданиях, и фамилия Тавдгиридзе — редкий случай, когда прозвище, данное по придворной должности, дожило до наших дней в почти неизменном виде.

Если сравнивать с другими грузинскими фамилиями, образованными от титулов и должностей, Тавдгиридзе стоит в одном ряду с Амилахвари (от «амилахвар» — управляющий) или Эристави («глава народа»). Но в отличие от них, Тавдгиридзе напрямую отсылает к армянской придворной традиции, что делает фамилию уникальным маркером сложных грузино-армянских связей в средневековом Закавказье.